Texte latin original en regard de la traduction française
Dilecte Fili salutem et Apostolicam Benedictionem. Exponendum curavisti Nobis esse Tibi in votis ut Missae tam tibi incumbentes quam adventitiae seu devotionis causa a Te celebrandae caelestium munerum quorum dispensatores Nos esse voluit Altissimus largitione perfoverentur. Quare Nos enixe rogavisti ut in praemissis opportune providere ac ut infra indulgere de benignitate Apostolica dignaremur.
Nos itaque piis hisce tuis votis hac in re quantum cum Domino possumus benigne annuere volentes huiusmodi supplicationibus inclinati de Omnipotentis Dei misericordia ac BB. Petri et Pauli Apostolorum ejus auctoritate confisi, Tibi dilecte Fili ut quandocumque pro anima cujuscumque Christifidelis quae Deo in charitate conjuncta ab hac luce migraverit ad quodcumque Altare Missam celebrabis, Missae sacrificium hujusmodi quater tantum qualibet hebdomada animae seu animabus pro qua seu pro quibus celebratum fuerit perinde suffragetur ac si ad Altare Privilegiatum fuisset celebratum. Tenore praesentium concedimus et indulgemus.
Non obstantibus Nostra et Cancellariae Apostolicae regula de non concedendis indulgentiis ad instar aliisque Constitutionibus et Ordinationibus Apostolicis caeterisque contrariis quibuscumque. Volumus autem ut si Tibi alias Privilegium hujusmodi fuerit concessum illud revocatum sit prout per praesentes auctoritate Apostolica revocamus.
Datum Romae apud S. Mariam Majorem sub Annulo Piscatoris die XVIII Julii MDCCCLVI Pontificatus Nostri Anno Undecimo.
Cher fils, salut et bénédiction apostolique. Tu as pris soin de Nous exposer ton souhait que les messes, tant celles qui t'incombent [par fonction] que celles que tu célèbres par dévotion, soient favorisées par l'abondance des dons célestes dont le Très-Haut a voulu que Nous soyons les dispensateurs. C'est pourquoi tu Nous as instamment demandé de pourvoir à cela de manière opportune et d'accorder, par Notre bienveillance apostolique, les faveurs précisées ci-dessous.
En conséquence, voulant accéder avec bonté à tes pieux désirs autant que Nous le pouvons devant le Seigneur, et inclinés par ces supplications, confiants en la miséricorde du Dieu Tout-Puissant et en l'autorité de Ses bienheureux apôtres Pierre et Paul, Nous t'accordons, cher fils, que chaque fois que tu célébreras la messe à n'importe quel autel pour l'âme de tout fidèle chrétien ayant quitté cette vie uni à Dieu par la charité, ce sacrifice de la messe — jusqu'à quatre fois par semaine seulement — apporte à l'âme (ou aux âmes) pour laquelle il a été célébré le même secours [spirituel] que s'il avait été célébré à un Autel Privilégié. Nous accordons et octroyons cette faveur par la teneur des présentes.
Ce, nonobstant Notre règle et celle de la Chancellerie Apostolique sur la non-concession d'indulgences par analogie (ad instar), ainsi que toutes autres Constitutions et Ordonnances apostoliques et autres dispositions contraires quelles qu'elles soient. Nous voulons toutefois que si un privilège de ce genre t'avait déjà été accordé par ailleurs, il soit révoqué, comme Nous le révoquons par Notre autorité apostolique par les présentes.
Donné à Rome, à Sainte-Marie-Majeure, sous l'Anneau du Pêcheur, le 18 juillet 1856, la onzième année de Notre Pontificat.
Adresse et annotations administratives
Dilecto Filio Presb. Ioanni Briant Dioec. Briocen. Vice-Parocho.
À Notre cher fils, le prêtre Jean Briant, du diocèse de Saint-Brieuc, vicaire.