Texte breton d'époque
Ecce evangeliso vobis gaudium magnum, quod erit omni populo. Meaz all pa hanas salvzer ar bed bars er hraou a Vethléem un al a apparissas d'ar Pastoret ac a annonças dezo un helou behini a raje Joa un oll bobl.
Guelet a rait euns d'ar re-ze, behini a hulte andreu austrou eguell evit e adorig.
Marit a resont d'en visitat gant lul a Joas ac a caunnedeyeur --- N'andous quet hous fers bill, o huun clvit o Pastor o annonç dac'h Deus ar gador zantel-man, er troy deus off.
budi an deiz may d'ir
v-re communion ar vugalez - Behini er un tad, fethin eo ar varg gustuy deus a behini ar galon o un douget bet tanchet a clerrit annonç Junos o bugalez ar d'Iliz arain evit ar huerh quentan ous tall an Autro Doue.
Piu deus ac'hanoc'h ar hila - an ditez - rentet amre eurus ;
mas per leterit dezo jinos a the arey ous tal rouan oll Nouanct, ar hito Ziadic o renta hoar cals muioc'h eurus.
Traduction française
Ecce evangeliso vobis gaudium magnum, quod erit omni populo. Jadis quand naquit le sauveur du monde dans la crèche de Bethléem, un ange apparut aux Bergers et leur annonça une nouvelle laquelle ferait la Joie de tout un peuple.
Vous voyez un de ceux-là, lequel a quitté [ses] terres et [sa] demeure afin de l'adorer.
Ils s'empressèrent de le visiter avec beaucoup de Joie et de [louanges]. Ne soyez pas effrayés, vous entendez votre Pasteur vous annoncer de cette chaire sainte, au tour de l'office, aujourd'hui est le jour où pour la première communion des enfants.
Lequel est un père, [?] est la marque [?] dont le cœur est porté [?] et entendez annoncer la Joie de vos enfants à l'Église allant pour la première fois devant le Seigneur Dieu.
Qui de vous ne les écoute pas - aujourd'hui - rendus si heureux ;
mais quand vous leur laisserez la joie d'être devant le roi de toute Sainteté, le jour les rendant encore beaucoup plus heureux.
Hirie ameus da annonç danos en deis quentan deus ar Zuy Vugale adle a recvt Jésus-Christ ens an Dull d- - a r-v-ar thert 2 Dre ar confirmation.
Lado a mamo en diesman a vezo eredoch baon a g-ra-ts a eurus oll Da gavour ho vugale Da caley pernette Disquy d-t Jésus-Christ ac ar Spirit S. gant e oll Donasons - Eurus evit goude o velet amre o statitiay o religioy o cresquy en grat en vertiz dirac Doue, ac cresquy en turner dirac an Dud - Mas bean o deus a hui ar vugaler de vezo da cumpli hay :
Donet a rait o vugalez d'an Ilis-man, evit bean instruit acenim reparis d'ar Conf.
Aujourd'hui j'ai à annoncer parmi nous le premier jour du Dimanche des Enfants qui doivent recevoir Jésus-Christ dans l'Hostie et deuxièmement par la confirmation.
Pères et mères en ce jour vous serez [?] et heureux tous de trouver vos enfants [?] apprendre [?] Jésus-Christ et le Saint-Esprit avec tous ses Dons. Heureux ensuite de voir [?] croître en grâce et en vertu devant Dieu, et croître en honneur devant les Hommes.
Mais [?] à vous les enfants qui devrez accomplir cela :
Vos enfants viennent à cette Église, pour être instruits et se préparer à la Confirmation.
Mas avis a alle ober deus andzo vugaler, vugaler a daugeanc Doue, mar noc'hens quet roet dezo bete huy an exempl vad, mar n'en rect quet evit an d-iz, mar on agontement gant d'en reiç.
--- Allas nag --- Eur baquiel clvit mad, emm ra un henot d'e imitay e dad ac e varg;
quem-t de zo natural Credi y a ra gental penos e zo permittet dezo ober a larit tout ar pir a ra tantar per a lar o zada - Disqu-t a vezo dezo evit an d-iz va mado disqu-t a vezo bete hiz, ar religion fr.
ar gouerom-adhont da gridig, ar gourh-m-m- o d-l-nt da bratiay Mar o mer d-vont a haned' o buey ento d-r g-u-r-m- o dezo disqu-t Mar yo e tout a baned' o megligian ar gaurh-m-m- ... veret d-y ac a v-r- d-u-g-n-t Da bi-t-y deus on inst.?
Laret a vezo dezo caret, respectig o beleyen Laret a vezo dezo caret Doue.
O Zad ac o mam, na gu-rd-t quet te dac'h Disqu-t a vezo dezo bi-ay en-f-rt-h-t-v--m-- b-p-r- da r-v-t ar hont gant despositions vado Mas - - - - mar de-t dezo jinos tr-i n-t Joa guit guamer-t qu-m-t a h-v-y-z Defin ar g-v-r-v --- ar hom-o d-u-r Caret a vezo frequentis o sacr --
Mais quel avis pourrait-on donner de ces enfants, enfants de la crainte de Dieu, si vous ne leur avez pas donné jusqu'ici le bon exemple, si vous ne le faites pas pour ce jour, si [?].
Hélas non. Un petit enfant [?], cherche un moyen d'imiter son père et sa mère ;
car cela est naturel. Ils croient d'abord qu'il leur est permis de faire et de dire tout le mal que font ou disent leurs pères. Appris leur sera pour ce jour mes biens, appris leur sera jusqu'ici, la religion [?], le gouvernement à croire, les commandements qu'ils doivent pratiquer.
S'ils voient [?] leur vie selon les commandements qu'ils ont appris. S'ils voient en tout négliger les commandements... [?] et [?] de notre instruction ?
Dit leur sera d'aimer, de respecter leurs prêtres. Dit leur sera d'aimer Dieu.
Ô Pères et mères, ne gardez pas pour vous. Appris leur sera d'être [?] toujours pour rendre compte avec de bonnes dispositions. Mais... si [?] leur joie [?] autant de [?]. À la fin des commandements... les paroles [?]. Aimé sera de fréquenter les sacrements.
L-u-t d-y a n-y a allo rei- dr- h- goude ar j.
vugale fur en hontel d'ar vugalez pere odeus tado a mamo de siant n'on deus netra da laret nemet d'ar homzo-man --- a hoant - se h-u-s-t-n Da gomunu-y er t-rd da r-v-t ar g... --- Sellet ous o tad ac o mam;
imitit o r-nd- o hondu a buzigodac'h goulles-r iten homzo.
l-u-t virtuus evette, humble evette, frequentet o sacr- -ette, assistet gant Devotion en offis evette.
Eurus ar vugale o deus tado a mamo f. Eurus an tado Jur a voelo o vugale fur a vertuus evette.
Mas ar soign a quemerhit evit preparis o vugaler d'ar Conf a vezo inutil, mar na deu An Autro Doue da rei y o venedictioy.
Cue an Deus a r-labour-r trem a distruig e Don-t, cue an d-u-d laguat sustuy, cue an deus haday.
b-an inutil mar na deu Doue da reiç e v-n-d- Da ober d'an ad sortiul d-u-d crisqu-n, a Dar-i- .
[?] qui pourra donner [?] après les enfants sages dans la maison des enfants lesquels ont des pères et mères de science, nous n'avons rien à dire excepté ces paroles-ci... et désir... de communier au tour de recevoir la [?]. Regardez votre père et votre mère ;
imitez leur [?], leur conduite et [?] ces paroles.
Soyez vertueux comme eux, humbles comme eux, fréquentez les sacrements comme eux, assistez avec Dévotion aux offices comme eux.
Heureux les enfants qui ont des pères et mères chrétiens. Heureux les pères qui verront leurs enfants sages et vertueux comme eux.
Mais le soin que vous prenez pour préparer vos enfants à la Confirmation sera inutile, si le Seigneur Dieu ne vient pas donner ses bénédictions.
Car Dieu qui travaille [?] et détruit son Don, car les hommes [?] semer...
serait inutile si Dieu ne venait pas donner sa bénédiction pour faire à la semence croissance et [?].
Velse ive on deus dorg e teus Doue da reiç e v-n-d-t-i-y d-a-r on labour, voudonar i-o mad, v-ad o n-e-x-m-p-l-o mad Benos disquy ben-d-t-i-o-n-s Doue voult o vugalez Dre ar bedey -- Ja o Pastor a v-r-d erit o fvgaler, ac a l-r-o j-u-d-i-y evet-z Ja ous an Avtel, ous n'iny l-r-t on bu-i-d- o Petromp-r-t o vugaler.
Mas p-d-t-i-v qu-m-f; on bed-nno un-t-t a v-z-o m-u-i d- b-u-i-t-t-v-n D.
dre glenvid o vugale, pa voelit anezo en dangeur da vervel rem gontantet quet da glasq ar medeciney erit o guelet a reiç dezo remejo, en em adress a rait ousfu da Doue -- Mont a rait pelerinaj.
pa guetset ur re benac deus plac zantel evit goulen ous Doue guellidig o vugal --- Ar hom o d-u-r -- a hui a relig larent revu-rt dur mamajenno, adress da Doue bedennou fervant, pa l quittion deus a i-no o vugalez pa l quittion da b-r-p-a-r-i-y anezo d-u-s action deus a behini a p-n-d o eternite eurus p- v-a-l-h-u-r-u-s ?
A mar deu Doue da ex-u-c-i-y o b-d-n-n-o pa houlenneit Digantay ar hrac da sauvetet o vugaler var armol, da hulla anezo deus eur hlenved dangeurus meurbet, beet sur penos exauce o bedennou pahoulenneit Digantay goelaen sine.
Ainsi aussi nous avons [?] que Dieu vienne donner sa bénédiction à notre travail, notre volonté soit bonne, bon soit votre bon exemple. Pour apprendre les bénédictions de Dieu sur vos enfants par la prière. Oui votre Pasteur [?] pour vos enfants, et dira [?] pour eux. Oui à l'Autel, [?] notre vie [?] Prions pour vos enfants.
Mais [?] ; nos prières unies seront plus puissantes devant Dieu.
Par la maladie de vos enfants, quand vous les voyez en danger de mourir, ne vous contentez pas de chercher les médecins pour les voir et leur donner des remèdes, vous vous adressez [?] à Dieu. Vous allez en pèlerinage.
quand vous voyez quelqu'un d'un lieu saint pour demander à Dieu la guérison de vos enfants. Les paroles [?]. Et vous chrétiens [?] comme des mères, adressez à Dieu des prières ferventes, quand [?] de l'âme de vos enfants quand [?] de les préparer à l'action de laquelle dépend leur éternité heureuse ou malheureuse ?
Et si Dieu vient à exaucer vos prières quand vous lui demandez la grâce de sauver vos enfants [?], de les guérir d'une maladie très dangereuse, soyez sûrs que sont exaucées vos prières quand vous lui demandez [?].
bedennou un tad er-v-e-v-t v-a-m a zo puissant dirac Doue bedennou eur rany vertuus undeur roit d-y cart e-u-d d-u S-t-e-y Bedennou tado a Mr. m-r a ra benediz vugaler a dougeanc Doue.
vugaler fur a ra consolation o zud, edification an dud voar an Douar admiration ar zant ac an Eley en Enf.
Na i dad ac a vam o no deus jamis goulennet nitra digant Doue avet inea c hiltziguer o vugalez.
ac en cogouis guemet-se ? Ja - Goulennet a deus martze - intez mado, huehit, henoriou O vugalez gant mado, gant henoriou al bed, ap daugyanc Doue, ac aduar guaet lurent dezud.
NAN groto deus o malheur --- Verr-it o dus o buez groto deus o buez mouy ifry anteicht
Goulent digant cals a dade ac a vamo avey cogouis ar bez a laran Dac'h ?
Petore vugalez ocheus hoant da gavout ? An deiz ma ao ganet H. J-y Badezour a houlent Cetra e vezo ar buguel-man ?
Guiv-z tude terint ! An oll a voa sirrundet e vise eur zant bral - .
Les prières d'un père [?] d'une mère sont puissantes devant Dieu. Les prières d'une [?] vertueuse [?]. Les prières des pères et mères chrétiens feront des enfants bénis et craignant Dieu.
Des enfants sages qui feront la consolation de leurs parents, l'édification des gens sur la Terre, l'admiration des saints et des Anges au Ciel.
Ô pères et mères qui n'ont jamais rien demandé à Dieu pour l'âme [?] de leurs enfants.
Et en conscience [?] ? Oui. Ils ont demandé peut-être - [?] biens, [?], honneurs pour leurs enfants avec des biens, avec les honneurs du monde, sans la crainte de Dieu, et [?].
NON. [?] de leur malheur... Raccourcie est leur vie [?] de leur vie plus [?] vers l'enfer.
Demandez à beaucoup de pères et de mères [?] ce que je vous dis à vous ?
Quels enfants avez-vous envie de trouver ? Le jour où est né Saint Jean-Baptiste on demandait : Que sera cet enfant ?
[?] ! Tous étaient [?] qu'il serait un grand saint.
Gallout a ray goulen ive birze dignach; pera e vezo da siuz ar vugalez pere e comp erit an deis da breparis d'ar Confirm- Mar considerag ar toigny, ar boay un dui guemmet gant o beleyen evit o preparis d'ar gommunion a d'ar Conf.
l d'Iliz. jenos e int destinet evit ober o consolation voar an douar ac ent bean zant un deiz barr an En- .
Mas deus un hoste all - mar considereg an nuibit a taign a guemr deus o vugale certey tado a mamo;
mar consideray an exemplo full a de- hemdiz dindan o daoulagad en tud a zad ac o mam - ameus dorg ne vent didoi'h eur sujet a boay, a Disdigu-r ac a desolation - Dac'h co da choas - An oll Dr a so amay Susant, a zo bet confermet, exceptiy a ray ar vugalez.
Tedahanoi, a deuz conservet ar grao hag aus ar Sacramant - ?
d-d d-y in tado bidet mavill, Pet- g- maro dirac Doue a holo lase ava Iliz-man ?
On pourra demander aussi peut-être de vous ; que sera la suite des enfants que nous [?] pour le jour de préparation à la Confirmation. Si on considère les soins, la peine [?] prise par leurs prêtres pour les préparer à la communion et à la Confirmation de l'Église.
Car ils sont destinés pour faire votre consolation sur la terre et pour être saints un jour dans le Ciel.
Mais d'un autre côté - si on considère le [?] que prennent de leurs enfants certains pères et mères ;
si on considère l'exemple [?] de chaque jour sous leurs yeux des gens, du père et de la mère - j'ai [?] qu'ils ne deviennent pour vous un sujet de peine, de [?] et de désolation. À vous de choisir. Tous les chrétiens qui sont ici présents ont été confirmés, à l'exception des enfants.
[?] qui ont conservé la grâce et l'usage du Sacrement ?
[?] pères [?] morts devant Dieu [?] cette Église-ci ?
Gallout a alley hirie deus ar gador may ober Disqu.
ar B. a reuge dirac ar gador zantel da un apostal -
... santel-man a newa defennit e pe ac e religion en tuet ouasson differant.
Evit ar bederet gant e toe titet da gomparessy dirac un Apostal, behini a voa bet ludeit ac a voe bet Dis-h-e-t war ar font sacr deus ar radeant gant an deir zantel e amay.
Guelet a rait ar Dr pep hie h-e-v-v-e-r e reny, dirac tribunal Un apostal Pa voe aru reny an diuer zantel a Bassot it behini a voa en Den oag et a respectabl meurbet, e buressur ive dirac an apostal Tennu u-r-e-s deus a hudel ar roben vey a dougue an apostal an deir deus a vadeiant ;
Met a loras Dy apostat utait vaube Drog Ous nem discoue ar roben d'an oll dud assamblet.
Chetu amay eur roben behini a avero vezo tubinf Did Dirac Un Varner ;
Tartigemet a raio evit Du gondaon d'ar suffice eternel. Gallout a alley discou dac'h ar roben gant a voa roet ite da behini ahanoi erit rec- ar Sacr.
On pourrait aujourd'hui de cette chaire faire [?] les chrétiens [?] devant la sainte chaire à un apôtre.
... ce saint lieu [?] en paix et en religion [?] différents.
Pour la quatrième [?] pour comparaître devant un Apôtre, lequel avait été [?] et fut [?] sur les fonts sacrés [?] avec les larmes saintes ici.
Vous voyez les chrétiens [?] devant le tribunal d'un apôtre. Quand vint le tour des [?] de [?] lequel était un homme âgé et très respectable, il se présenta aussi devant l'apôtre. Tirant de [?] la robe [?] que portait l'apôtre les larmes du baptême ;
Mais [?] l'apôtre en montrant la robe à tous les gens assemblés.
Voici ici une robe laquelle [?] sera [?] devant un Juge ;
[?] fera pour la condamnation au supplice éternel.
deus ar Conf. Mas martze e v- impossibl dac'h e anaout; Dispennit eo, masturet loyant ar Pec'het.
Sony ocheus martze deus an instructiono ocheus clevet dud ar gador Zantel-man, a ra o cont- Sony ocheus dimud ar tauith ar consolation a voe laquet en scaloy er tribunal zantel deus ar binijey .
Sony ocheus da bean bet asit taus an dol zantel deus ar Gommunion Ebarz ocheus deus ar plac en behini e oich bet tont- Ar gador santel-man, an drib.
D. ar bin. an Dol a d Jésus-Christ-omm avezo un deiz dirac tribunal un Doue tut en o fateur pe muyd uiz-
... a zo cares mocheus masture quien vel a veu ar Comm. quentan a deus a Conf- ?
Part oih veveiy herve o volonte ; Nocheus quet guelet un exemple vad en ti o tad ac o mad ;
no deus quet adresset pedenno fervant avalah da Doue an deiz deus o comm. a deus o cont- .
On pourrait vous montrer la robe avec laquelle on vous a donné à chacun de vous pour recevoir le Sacrement de la Confirmation. Mais peut-être serait-il impossible pour vous de la reconnaître ; Elle est déchirée, souillée [?] par le Péché.
Vous avez peut-être souvenir des instructions que vous avez entendues [?] de la chaire Sainte, qui fait votre compte. Vous avez souvenir [?] la consolation qui fut mise [?] dans le tribunal saint de la pénitence.
Vous avez souvenir d'avoir été assis autour de la table sainte de la Communion. Vous avez [?] du lieu dans lequel vous avez été [?]. Cette chaire sainte, le tribunal de Dieu de la pénitence, la Table de Jésus-Christ et la Communion seront un jour devant le tribunal d'un Dieu [?] en leur faveur ou [?].
... qui est [?] que vous avez souillé [?] comme [?] la première communion et la Confirmation ?
[?] vous vivez selon votre volonté ; Vous n'avez pas vu un bon exemple dans la maison de vos pères et mères ;
ils n'ont pas adressé de prières ferventes assez à Dieu le jour de votre communion et de votre [?].
Oh bien procuret do vugalez an avantages caes on deus a bere ocheus bet ar malheur da offanciy Doue alies a vaih A hui vugaler pere a commanch hirie o retreat da breparation das Conf- vera a leriy dac'h ?
Laret aray dac'h ar ser ameus laret dezud, De mamo a Da all habitantet ar barousman : Sellet ous ar gador zantel-man deus a behini ocheus clevet quemet a instr.
vad epad an amzer deus ar hatechis, evit ar gomm.
1-o antan a deus a behini a cleveit hous pad ar retreat mui a instructiony a cavis salutar.
Sellet ous an tribunal zantel ey pere evacuet evit an diu gant ar pardoy deus o pechezo, grac Doue, tranquillite oine a bauch o conscience.
Sellet ous an Dol zantel 2 Deus ar gommunion ous behini ochus guelet o tad o mamo, o querent ete o alleg alied, out behini e azeit evit an diu : bean vuint testo un diz en o fateur pe enef dac'h Dirac tribunal an Aut.
Jésus-Christ-
Oh bien procurez à vos enfants les beaux avantages que nous avons desquels vous avez eu le malheur d'offenser Dieu souvent. Et vous enfants qui commencez aujourd'hui votre retraite pour la préparation à la Confirmation que vous dirai-je ?
Je vous dirai la même chose que j'ai dite à vos pères, à vos mères et à tous les habitants de cette paroisse : Regardez cette sainte chaire de laquelle vous avez entendu tant de bonnes instructions pendant le temps du catéchisme, pour la première communion [?] et de laquelle vous entendez pendant la retraite encore plus d'instructions et d'avis salutaires.
Regardez le tribunal saint dans lequel vous évacuez [?] par le pardon de vos péchés, grâce à Dieu, la tranquillité [?] et la paix de votre conscience.
Regardez la Table sainte deuxièmement de la communion à laquelle vous avez vu vos pères et mères, vos parents [?] souvent, à laquelle vous vous asseyez aujourd'hui : ils seront témoins un jour en votre faveur ou contre vous devant le tribunal du Seigneur Jésus-Christ.
@ mar guet etas o retreat ; mar recevet sacr. ar Conf.
gant Dispositions mad mar content spa difur ar fraur salutar deus a Donasons ar Sp. S. ?
e pla Doue eto eun diz dirac Doue --- A po pest o Iliz farous da Zul d'an offen, var Gouesperey ;
peu antehft eum Pour ar Zuy ar goal Deus ar Goldot may Duus a behini a recevtet o instr zantel ;
ar Yoch deus en tribunal --- ar mel deus an Dol santel araio o fateur o consolatioy - Goulennet Digant Darz deus arre a zo amay aray a so gouer qummet De - ?
Goulennet Digante ar ay na raquent fliziaduu Dezo ar tal Doue an Dol Zantel - a hoant sehustu Da danta ar memes flijaduu du Spir.
?
Et si vous faites bien votre retraite ; si vous recevez le sacrement de la Confirmation avec de bonnes Dispositions, si [?] la faveur salutaire des Dons du Saint-Esprit ?
À la place de Dieu sera un jour devant Dieu.
Et [?] votre Église [?] le dimanche à l'office, aux Vêpres ;
[?] pour le dimanche [?] duquel vous receviez vos instructions saintes ; [?] du tribunal.
Le miel de la Table sainte fera votre faveur et vos consolations. Demandez à [?] de ceux qui sont ici [?] ?
Demandez-leur s'ils ne trouvent pas de plaisir devant Dieu à la Table Sainte - et désirant surtout goûter au même plaisir du Saint-Esprit ?
Note de transcription : Ce sermon du XIXe siècle mêle le breton d'époque et le français actuel. L'orthographe originale et les passages entre crochets [?] signalant des mots très difficiles à déchiffrer avec certitude ont été fidèlement reproduits. Les abréviations ont été résolues en texte clair pour en faciliter la lecture.