Transcription intégrale du manuscrit de
l'abbé Jacques Boscher
Vicaire à Lannion · vers 1847
Brouillon de sermon sur l'Eucharistie — rédigé au dos d'un avis d'imposition communal
Recto — Texte manuscrit
Hoc est corpus meum, hic est sanguis meus.
Ceci est mon corps, ceci est mon sang.
Caro mea vere est cibus, et sanguis meus vere est potus.
Jn 6, 55
Ma chair est une nourriture et mon sang un breuvage.
Ego sum Panis vitæ.
Jn 6, 48
Je suis le Pain de vie.
Nisi manducaveritis carnem filii hominis et biberitis ejus sanguinem etc.
Jn 6, 53
Si vous ne mangez la chair du fils de l'homme, et si vous ne buvez son sang, vous n'aurez point la vie en vous.
Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam.
Jn 6, 54
Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et je le ressusciterai au Dernier Jour.
Qui manducat hunc Panem vivet in æternum.
Jn 6, 58
Celui qui mangera ce Pain céleste, vivra éternellement.
Qui voilà le tabernacle de Dieu, parmi les hommes.
Ecce tabernaculum Dei cum hominibus : et habitabit cum eis.
Ap 21, 3
avec eux et habitabit cum eis.
Verso — Suite du brouillon
Écrit par-dessus le formulaire imprimé
Aussi les saints se font un devoir de venir le plus [souvent] et y recevoir les faveurs de [la] … amour tendre et [prier ?]
1° Vous êtes à ce temple, le [privilège ?] d'être le tabernacle de Dieu en quoi diffèrent … 99 … maisons que nous habitant ?
Oui, voilà le tabernacle de Dieu parmi les hommes. Oui quand D[e] … on [portion ?] un lieu de cet autel, il [faut] voir notre Dieu qui a les yeux fixés sur nous, juger les sentimens et la [justification ?] d'mon[de]
Qu[e] … le instant de le jour la qui sent[ent] … [en]… [nombre ?] je … vos … [saveur] notre [petit] [jour] … seulement [éguisitions ?] … soit [infeste ?]
Je ren[once] … [à tous] les … D[ieu] D[e] [fond] D[e] [sur] moi D[e] … les … D[ieu] … et de l'indicib[le] …
Formulaire fiscal
| Champ imprimé | Complété à la main |
|---|---|
| Commune de | Lannion |
| Nature du revenu | Prestation |
| Art. du rôle | 59 |
| Redevable | Boscher Jacques Vicaire |
| Somme due | Soixante-quinze centimes |
| Date | 9 mai 1847, Lannion |
Imprimé par Ad. Moessard et Jousset, rue de Furstemberg, 8, Paris.
Explications
Le formulaire imprimé
Il s'agit d'un avertissement de prestation en nature, document fiscal courant au XIXe siècle en France. La prestation était un impôt communal institué par la loi du 21 mai 1836 : chaque habitant devait contribuer à l'entretien des chemins vicinaux soit en fournissant des journées de travail (corvée), soit en payant un rachat en argent. Ici, le vicaire Jacques Boscher doit la modique somme de 75 centimes. L'avertissement est dit « gratis » car il ne donne pas lieu à des frais de notification.
Le manuscrit
L'abbé Jacques Boscher, vicaire de la paroisse de Lannion (Côtes-du-Nord, aujourd'hui Côtes-d'Armor), a réutilisé ce papier administratif comme brouillon pour un sermon sur l'Eucharistie. Le texte est structuré en six citations numérotées de l'Évangile selon saint Jean (chapitre 6), données en latin (Vulgate) puis traduites en français, suivies d'une citation de l'Apocalypse (21, 3). Le thème central est la présence réelle du Christ dans l'Eucharistie et le tabernacle de Dieu parmi les hommes. Cette pratique de réemploi du papier était très courante au XIXe siècle, le papier étant une denrée relativement coûteuse.