Breton
Pa savan ma daoulagad da zellet en dro d’in, pa velan an disurrou à ur gouell marhad, e teu an dristidiguez da serrin ma halon. Med p’en songuan gement el lehier e boun obliget da bred ma possibl evit o reprimy, me ouzon da biou enem adress evit obten m’en desirhad. En ur dever quer important ac er mema amzer quer difficil. Goud biou enem adresset da Doue evit habitant ar guër, da biou enem adressin da preferanç nemet d’an tado ac d’ar mamo pere hoas en o dorn adren o famillo a deléf serval Doue memed. Alies e deus dija clevet a devez discargadou santel-man. Enem gley a riont martéze. Mes eul me zo hoas cals a dado ac a mamo, pere na remplissent quet a dever envers o bugale, teuign had hirio en eur langay ar muian simpl ac ar muian scler possibl d’o lacaat o obligations ar muian principal dindan o daoulagad ofideu ran d’o laret en berr.
Français
Quand je lève mes yeux pour regarder autour de moi, quand je vois les désordres d’une foire-marché, la tristesse vient serrer mon cœur. Mais quand je pense à quel point, dans ces lieux, je suis obligé de faire mon possible pour les réprimer, je sais à qui m’adresser pour obtenir mon désir. Dans un devoir si important et en même temps si difficile. Après m’être adressé à Dieu pour les habitants de la ville, à qui m’adresserais-je de préférence sinon aux pères et aux mères qui ont encore en leur main la conduite de leurs familles qui doivent servir Dieu même. Souvent ils ont déjà entendu parler de ces saintes charges. Ils se plaindront peut-être. Mais puisqu’il y a encore beaucoup de pères et de mères qui ne remplissent pas leur devoir envers leurs enfants, je viens encore aujourd’hui dans un langage le plus simple et le plus clair possible pour mettre leurs obligations les plus principales sous leurs yeux ; j'ai l'intention de leur dire brièvement.
Breton
Vere ce deverio un tad.
Français
Vere ces devoirs d’un père.
Breton
Deverio un tad ac ur vam a zo bras murbet. Un tad ac ur vam a zo Pastoret en o ziid ; o d’le henquer o bugale d’hi Doue.
Pluë Doue, o Verzet viny.
Ac evit bihan manquent da quement-se cals a dado ac a mamo a vezo collet abalamour d’o bugale.
L’amour. Robin.
Education. O veva mystere La messe, respect d’e l’eglise.
Français
Les devoirs d’un père et d’une mère sont très grands. Un père et une mère sont Pasteurs dans leurs maisons ; leur devoir est de conduire leurs enfants à Dieu. Paroisse de Dieu, ses enfants bénis. Et pour avoir manqué un peu à cela, beaucoup de pères et de mères seront perdus à cause de leurs enfants. L’amour. Tobie. Éducation. En vivant le mystère [de] la messe, respect de l’église.
Breton
Che-tu ar deverio principala : Da loquent d’on, da laret berr as presant gant o expliquit amand d’ac’h, en eur langay ar muian simpl ac ar muian scler possibl. Na nem gleuet quet da glaret d’ur alies o deverio. Na no remplissat quet la le termis hoas. Obliget e ran. Carg on deuz d’un oll o d’truar, n’en desquet avoalch d’ur bugual clevet a sul deverio-se.
Français
Voici les devoirs principaux : pour commencer, pour dire brièvement à présent en vous les expliquant ici, dans un langage le plus simple et le plus clair possible. Ne vous plaignez pas que je vous dise souvent vos devoirs. Vous ne les remplissez pas encore tout à fait. J’y suis obligé. Charge nous avons de vous tous à instruire, on n’en apprend pas assez à un enfant en entendant seulement ces devoirs-là le dimanche.
Breton
Vae... matheurus-vent bugual.
O krimin an dous-ma un ur rany scandalus. Met n’aglet nemit tud fall ; na vel nemet an exempl fall. Anavient, fidel da quement-se en deign-ur yaouanquit muia-se fuz a vicioich d’est an ini en Dud. On yaouanquit, surtout dotet n’an daquent. Defiant murbet ne guelit quet alies o abuet eus tol. Doue. Mes mar n’an daquent defiant ar yaouanquit a hire un ini da dont, an ini a tut-hirie a vezo hoas falloch, mar na guelit dieul Hon Aotrou ha Mari.
Français
Vae... malheureux seront les enfants. Ils commencent ce monde-ci d'une manière scandaleuse. Ils ne fréquentent que des gens mauvais ; ils ne voient que le mauvais exemple. Ils connaissent, fidèles à cela dans une jeunesse d’autant plus pleine de vices que celle des gens. Notre jeunesse, surtout dotée de ce qu’ils apprennent. Très défiants, vous ne voyez pas souvent leurs habitudes à la table de Dieu. Mais s’ils n’apprennent pas, défiants envers la jeunesse d’ici à venir, celle d’aujourd’hui sera encore pire, si vous ne voyez pas le secours de Notre Seigneur et de Marie.
Breton
Pere na riont quet veus veillent. Bean a zo e vlaad abaua ma hon carguet da obed ar Catéchie d’u vugale ac alley lant dac’h feson na velaquent a-dispositions - Petra a rion-ni? N'en deuz en on Doue d’emit an avertissamancho-se ; na lion. D’o heilin a confessin da rinn obert respeitugant a vugale. Dastut en douganz Doue
Français
Qui ne feront pas leurs veillées. Il y a des années depuis que je suis chargé de faire le Catéchisme aux enfants et je pourrais vous dire de quelle façon je ne vois pas de dispositions. Que ferons-nous ? Il n’y a en notre Dieu que ces avertissements ; nous ne lisons pas. Pour les suivre et confesser de faire agir respectueusement les enfants. Réunis dans la crainte de Dieu